Прощай, жестокий мир,
Сегодня я расстаюсь с тобой
Прощай, прощай
Прощай
Прощайте, люди.
Вы не в силах меня переубедить.
Прощайте.
Есть там кто-нибудь?
* Какое разочарование. Придется внести некоторые изменения.
* Я хочу попросить тебя кое о чем.
* Ну конечно. Чем смогу - помогу.
* Видишь ли, дело не только в строении бомбы...
* ...проблема в детонаторе.
* Надо снизить ударную мощность.
* Я спрашивал, можешь ли ты пролететь над водой...
* ...и сбросить бомбу со 15О футов.
У меня есть книжечка моих стихов в черном переплете,
У меня есть портфель - в нем зубная щетка и расческа.
Когда я веду себя смирно, мне бросают подачку.
Мои ботинки перетянуты эластичной лентой, чтобы не спадали с ног,
Меня мучает грусть, как распухшая рука.
Я могу выбрать любой из тринадцати каналов телевидения, Но все они — дерьмо.
У меня есть электрический свет.
У меня — внутреннее видение,
Я обладаю поразительной наблюдательностью.
Именно поэтому я знаю,
когда пытаюсь дозвониться до тебя,
Дома все равно никого не будет.
У меня есть обязательная гитара а ля Джими Хендрикс
И неизбежные блестки
на любимой шелковой рубашке
На моих пальцах — никотиновая желтизна.
Я ношу серебряную ложку на цепочке,
У меня есть раздолбанное пианино, Поддерживающее мои бренные останки,
У меня — дикий, остекленевший взгляд,
У меня есть сильное желание взлететь,
Но мне некуда лететь.
Малышка,
я снимаю трубку телефона,
Но дома никого нет.
У меня есть пара болотных сапог
И сигарета, которая вот-вот погаснет.
* - Ты ко мне, Кросби? * - Простите, сэр. Это Черныш.
* Его сбила машина. Он мертв. Машина даже не притормозила.
* - Где это случилось? * - За главными воротами.
* Он перебегал дорогу, сэр, и попал под колеса.
* - Где он? * - В караулке, сэр.
Здесь кто-нибудь помнит Веру Линн?
Как она сказала,
что мы встретимся еще
однажды солнечным днем.
Вера! Вера!
Что стало с тобой?
Кто-нибудь чувствует себя
также, как я?
Верните ребят домой!
Не оставляйте детей одних
без присмотра,
Верните ребят домой!
Не оставляйте детей без присмотра,
Верните ребят домой!
*Плохо! Ещё разок!
*Ты в порядке?
Есть здесь кто-нибудь?
Привет...
Есть здесь кто-нибудь?
Кивните, если слышите меня.
Кто-нибудь есть дома?
Выходите.
Я слышал, вы не в настроении?
Я избавлю вас от боли
И поставлю на ноги * Парень астматик.
* Астматик!? Расслабьтесь
Для начала мне потребуестя некоторая информация, * Он артист!
Основные факты...
Покажите, где болит.
Боли нет, вы отстраняетесь...
Дым от далекого парохода на горизонте,
Вы ощущаете реальность волнами,
Ваши губы двигаются,
но я не слышу слов.
В детстве я болел лихорадкой,
Мне казалось, что мои ладони раздулись,
Как два воздушных шара,
Теперь меня снова посетило это чувство.
Не могу объяснить,
вы все равно не поймете.
Я стал
уютно-бесчувственным.
Я стал
уютно-бесчувственным.
Окей
Слабая боль от укола
И никакких ааааааааааа...
Но может сделаться немного дурно.
Встать сможешь?
Кажется и в самом деле стало легче,
* Приходит в себя
Теперь можно продержаться один концерт. * Погляди сюда
Пора на сцену. * Как себя чувствуешь?
Боли нет, вы отстраняетесь...
Дым от далекого парохода на горизонте,
Вы ощущаете реальность волнами.
Ваши губы двигаются,
но я не слышу слов.
Однажды в детстве,
краем глаза я уловил нечто...
Теперь мне уже не понять,
что это было.
Ребенок вырос,
мечта умерла.
И я стал
уютно бесчувственным.
Так вам пришла в голову мысль:
Неплохо было бы сходить на концерт
И искупатиься в теплых волнах энергии,
Исходящей от этой рок-звезды?
У меня плохие новости, солнышко
Пинк болен, он остался в отеле,
А нашу команду прислали ему на замену,
И мы сейчас выясним, настоящие ли вы поклонники.
Гомики среди вас есть?
К стенке их!! * К стене!
Вон тот, в луче прожектора, явный голубой.
К стене его! * К стене!
А этот смахивает на еврея. Этот — на коммуниста!
Кто пустил сюда этот сброд?!
Вон — курит марихуану!
И тот, прыщавый!
Была бы моя воля — я всех бы вас пристрелил.
Беги, беги, беги, беги.
Спрячь лицо под любимой маской С губами, застегнутыми на пуговицы
И зашторенными глазами С бесчувственной улыбкой
И голодным сердцем. Чувствуешь, как из твоего
Обремененного виной прошлого Поднимается волна желчного раздражения?
Нервы на пределе Яичная скорлупа трескается
И молотки бьют в дверь
Беги без оглядки Беги, беги, беги, беги.
Беги без остановки день и ночь
И спрячь поглубже свои грязные желания.
А если вечером вывезешь на прогулку свою подругу,
Припаркуй автомобиль подальше от людских глаз,
Потому что если тебя застукают на заднем сиденье За попыткой разжать ей ноги
Тебя по частям отправят посылками маме.
Беги без оглядки.
Вам меня не достать
Как бы вы не старались.
Прощай, жестокий мир.
Всё кончено.
Сгинь.
- Ждём!
- Срубить сухие деревья! - Ждём!
- Отсеять всез слабых! - Ждём!
...Вломиться к ним в окна и высадить двери!
Ждём
...Окончательного решения для укрепления нации!
- Ждём! - Последовать за червями!
-Хочешь ли ты увидеть! - Хочешь ли ты увидеть!
Вновь величие Британии.
Мой друг
Всё что тебе нужно это последовать за червями
Молот! Молот!
Молот! Молот! Молот!
Хватит!
Хватит.
Хочу домой.
Сбросить эту униформу.
И прекратить представление.
Я жду свидяния с изолятором,
Чтобы узнать:
Не напрасно ли меня терзало чувство вины?
Доброе утро, Червь, Ваша Честь.
Королевский прокурор с полной очевидностью докажет,
Что заключенный, который стоит ныне перед Вами,
Был пойман с поличными за проявлением чувств
П о ч т и ч е л о в е ч е с к и х ч у в с т в ! ! !
Какой позор! Этому нет оправданий!
Вызвать в суд Учителя!
Я всегда предрекал ему дурной конец,
Ваша Честь,
Если бы мне дозволили применить все мои методы,
Я вбил бы его в рамки приличий,
Но у меня были связаны руки.
Сердобольные и художники
спасли его от наказания за убийство.
Позвольте, я собственноручно его запорю.
Сумасшедшие
игрушки на чердаке, я сумасшедший.
Совсем свихнулся.
Должно быть, они забрали все мои шарики из мрамора.
Сумасшедшие
игрушки на чердаке, я сумасшедший.
Ах ты дерьмец, получил, что хотел?
Надеюсь, тебя засадят подальше!
Тебе следовало почаще прислушиваться ко мне,
Но нет, ты упрямо шел своей дорогой!
Сколько семей ты разрушил за последнее время?
Ваша Честь, молю Вас,
оставьте нас наедине всего на пять минут.
Малыш,
Или к маме, детка,
дай я возьму тебя на руки.
Я всегда хотела уберечь его от неприятностей.
И зачем ему только вздумалось уходить от меня.
Червь, Ваша Честь, позвольте я заберу его домой.
Я сошел с ума.
Верхом на радуге. Я спятил.
Решетка на окнах.
В стене должна быть дверь.
Иначе как я сюда попал.
Верхом на радуге. Он спятил.
Доказательства, представленные Суду, неопровержимы,
Присяжные могут не удаляться на совещание.
За долгие годы моего председательства
Я не могу припомнить, чтобы мне
Встречался злодей,
более заслуживающий сурового наказания.
Как он заставил их страдать:
Бедняжку мать и прелестную жену.
Меня просто разрывает от ярости!
Поскольку, дружок, ты открыл
Свой самый сокровенный страх,
Я приговариваю тебя выставить на обозрение твоих С т а р ш и х
Р а з р у ш и т ь с т е н у !
Поодиночке
или вдвоем
Те, кто по-настящему любят тебя,
Бродят
за пределами стены
Рука об руку.
Некоторые собираются в группы.
Сердобольные и художники
Борются за тебя
И, отдав тебе все,
кто-то из них спотыкается и падает,
Ведь не так-то легко
биться сердцем
О стену свихнувшихся бедолаг.
Отдав тебе все,
кто-то из них спотыкается и падает,
Ведь в конце-концов это не так-то легко...
Автор перевода песен: Игорь Кукушкин